these here are the tales of...

Belarus (2) Canada (7) China (2) creative (4) Czech (5) dance (4) design (1) Egypt (3) Estonia (3) family (10) festivals (2) health (6) Indonesia (1) inspiration (14) Japan (2) Korea (1) language (11) Lithuania (1) London (2) nature (24) philosophy (6) photos (8) politics (5) roadtrip (4) studies (8) sustainability (8) Taiwan (38) teaching (5) Thailand (9) Turkey (2) video (3) wisdom (3) workie (2) yummm (6)

HOME - an amazingly beautiful wake up wall to what our planet is facing

HOME - an amazingly beautiful wake up wall to what our planet is facing
PLEASE WATCH. TELL OTHERS. ENJOY. REFLECT. MAKE A DIFFERENCE.
Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts

Thursday, June 26, 2014

A day in Estonia's capital

After a week of wholesome family time in Tartu, I was off to Estonia’s capital Tallinn. Coming from Taiwan, the landscape was decidedly very western-hemisphere-ish, at times reminding me of Ontario (eg. fields of blooming yellow canola) and at times of Belarus, with stands of white birches. Either way, I was feeling like I was getting closer to my roots.


 At the Tartu Botanical Gardens the day before, I’d spent a good half hour wandering and smelling the flowers – many simple and understated in their appearance, but giving off outright enchanting, subtly layered aromas. I thought it was a good metaphor for the Norse Europeans: fair-haired and often dressed with simple elegance, yet full of color and creativity that comes out in their folk art.

On the bus ride, I saw a deer and its calf paused at the edge of the forest and many storks, stretching their gangly legs in nests atop power line posts, on a break from delivering babies, I guess. Two hours later I was at the Tallinn airport, where I left my luggage in a locker (awesome value at €3, which gave me 15 hours to explore the city with just a small pack on my back) and got into the city center with a half hour to spare before the daily two-hour free tour that took us through the Old Town’s cobblestone streets and condensed history.

window of music shop
Looking down on the Lower City. Pfft... peasants, the lot of them!
The Town Pharmacy of Tallinn, one of the oldest working apothecaries in the world (1422 or earlier)
The tour gave me a great overview of Estonia’s beginnings all the way to its independence through the peaceful Singing Revolution, which culminated in its break from the USSR after two million people across the Baltic republics of Estonia, Latvia and Lithuania formed the Baltic Way, a long chain of people holding hands. 

The tour also gave me enough of Old Town magic that I felt quite good about striking out into the more boring architecture outside of it to explore what else Tallinn had to offer. For one, it was a sprinkling of hipster cafes that I couldn’t possibly cover in one day, but I did my best and visited three:
1) Must Puudel in the Old Town, full nooks with Soviet era decor, such as photo books of the Olympics Games from the 70’s and 80’s and Russian reggae playing on the stereo. Teehee.

2) F-Hoone, which means F-Building, in the industrial-cum-artsy zone of cafes and local designer shops now called Telliskivi Creative City. I practically stumbled into that place chilled to the bone and thoroughly enjoyed my hot spinach soup and chai soy latte, in this space big enough to be a small train station.

3) Boheem, on the edge of somewhat shabby but interesting Kalamaja area with plenty of old decorated wooden buildings that seem like backdrop scenery in a fairytale.

It seems all Tallinn cafes love to use colorful napkins, no white in sight. That’s hipster for you.

I also walked to the Seaplane Harbor Museum, although it was closing, so I just took a few quick photos of propellers and skeletons of Viking ships, all bathed in an eerie underwater-like blue light. It seems like it’s well worth exploring, with interactive exhibits and a cool interior all around.




You're telling me I can just walk up to this thing?


Just a bit down the coast is the old Battery Prison, which was famously closed in 2005 by the UN for entirely unsuitable conditions, including a rare strain of tuberculosis, which was mysteriously killing off the inmates until its discovery. I got as far as the front gates and to be honest, I really didn’t feel compelled to walk much further in, even though this is a popular place with the locals.


After dinner, I slowly made my way back to the hostel, contemplating how the shabby Soviet-era box apartments may have been the landscape of my life had I not been whisked out of Belarus for a new life in Canada by my brave parents, shortly before the fall of USSR in 1991.  

By 9pm the sun was juuuust starting to think of setting and it would be light again when I woke up at 3:30am to catch a 6:15am flight to Vilnius - I was so far north! No wonder it was so cold, with the temperature ranging between 10-16C.
At the hostel, I enjoyed a throwback to my old backpacking days, sitting around and chatting with other travelers and then I tried to get some shut-eye, which was soon interrupted by a loud buzz-saw snoring competition by the two younger guys in the room. Ha!

Although I got to practice my Russian with the older generation while in this little country, knowledge of it did not help me much with the Estonian language, which is close to Finnish and somewhat to Hungarian and remained a fair mystery to me, though I learned my standard introduction to a foreign tongue: Hello - Tere! and Thank You - Aitäh!

Back at the Tallinn airport with lots of time on my hands, I took ample photos of the cute single terminal, which really seems like a collection of some people’s living rooms.


This is my gate, I kid you not
And just like that, I was leaving Estonia, mere days and weeks before such musical shows as The Offspring (ha), Steven Seagull Blues Band (ha ha) and the Song Festival, which would be quite cool I imagine – a once in five years festive celebration of Estonians’ love for choral music, which even earned the country their independence.

Next stop: Lithuania’s capital, Vilnius, on a five hour layover and then – Prague!


Saturday, November 10, 2012

Into the Arts! 2012, Part 1

I've been dabbling in some artsy-pants business this year. Yay! Here's the first installment.

I do some various wordsmith-ing for my professor, at times editing or translating her academic research papers, but recently writing short skits and comics to introduce Chinese vocabulary to beginner learners. Right at the beginning of summer, she had myself and two other classmates go down to 台中 (Taichung), where her husband works in another university as a multimedia instructor. Him and his students filmed us in front of a green screen and we just recently got links to the close-to-finished videos complete with background and subtitles.  Here is a selection.

Be prepared for "camp," nicely rounded out by Chinglish subtitles and occasionally hearing the director yell "Cut!" at the end of the skit. Teehee

L5: 好運數字 - Lucky Numbers

I really botched up the vocab pronunciation on this one... haha... learn from Kevin, not from me.
If you look really carefully, the shelf eats his head at one point.
Oh, and for this to make sense, I'm supposed to be a Chinese or Taiwanese exchange student.


L8: 跟⋯⋯一樣⋯⋯ - As...as...

In case it's not obvious, my character is a ditzy secretary. In our defense, this was the last one of the day and we were exhausted. Also, credit where it's due - another student wrote this script.
大 = big       聰明 = smart       笨 = dumb


L7: 你有⋯⋯嗎? - Do you have..?


L1: 你好嗎? - How are you?

Probably my favorite at the moment. All three of us got to be in it. And it's just silly.


Cast and crew after the filming
Kevin, Tim, Ana


Wednesday, September 19, 2012

Chinese Language and Culture Year 3 - Ready, Set, Go!

Just for anyone interested, I've finalized my course selection for this new semester.  I got lucky and was allowed into two courses that had already filled up during the normal registration periods. So I'm pretty happy with my schedule, as it's at least 50% my own choice of subjects.

It's turned out nicely weighing in heavily on the art side of things:

Dance Appreciation class as my Arts compulsory general credit
Taiwan History through Film as my History compulsory general credit
Watercolor Painting as an non-categorized general credit
Ballroom Dancing as my (required) Gym class

(General courses are 18 compulsory credits, one from each of Art, History, Math, Society, Philosophy and Science categories plus 3 from the non-categorized pool. Every student at my university needs these to graduate.)

and in my department year 3 is focusing on Applied Language Skills, hence

Chinese Medicine 
Business Chinese and
Teaching Chinese as a Second Language

We also have continuing, required language courses -
Reading and Writing (5) and  
Literary Chinese. Ooh, classics, here we come! 

All in all, things seem off to a good start. I'm excited about most of the teachers and their ability to truly impart some practical knowledge. Learning is the great pursuit of some higher purpose, methinks. Here's my week in review:



Wednesday, December 7, 2011

Year Two a quarter through

Studying's definitely been much more of a challenge this year, which I generally chalk up to a positive experience of forcing me to get over procrastinating and generally being a bit lazy about things. It can be a little bit hectic at times... most of the time... as with even the minimum course load of 16 credits plus compulsory gym class (that's 18 total classroom hours per week) I've got to stay on my toes, or rather stay up late, to get all my assignments done. Witness my midterm experience a few weeks back:

Written exams:
1. Modern Chinese Grammar
2. Reading & Writing
3. Classical Chinese
4. Listening
5. Translation

Oral Presentations:

1. Speaking Ability: talk about a picture of someone's back (related to our Reading textbook). This is one I snapped on a rainy day at the seaside north of the city center


2. Chinese Brush Painting: discuss the importance and technical execution of this Tang dynasty painting: 虢國夫人遊春圖3. Classical Chinese: the ideology of Mencius and "The Four Books" of Confucianism

Special Project:1. Classical Chinese: film a short video expressing the meaning of one of Confucius' famous statements. This was really fun. Our phrase was
子曰:「不患人之不己知,患不知人也。」
which means "Don't worry if others know your worth/greatness/high position, worry about understanding/helping others."

And there you have it folks, a lesson from the morality-laden traditional Chinese society.

: )
If it's not too late, I'd like a puppy for Christmas please
thank you

Saturday, August 27, 2011

First Year of Uni Wrap-Up

A few weeks away from starting my second year of the Chinese Language and Culture degree, I found this video of one of my last semester's final presentations -- and post it here because who doesn't like to watch home movies in languages they don't understand? ; )


Actually, I felt pretty critical watching it, like I could suddenly hear a glaring accent and all these other could-be-better things... I mean of course I don't sound like a native speaker yet. Maybe the fact that I'm picking up my substandard nuances means I'm improving.

In case you haven't seen them yet, some shots from the end of my school year, or first half of 2011.
first year uni wrap-up

I really can't believe it's the end of August 2011. That's less than a year and a half 'till the end of the world! I better make sure I'm enjoying the finest chocolate money can buy as often as possible.


Another typhoon on the way in... If it's not raining cats and dogs when we wake up, we're supposed to go on a hike out to some waterfalls with a bunch of fellow adventurers. Island weather - anything could happen! I hope clear skies are in the cards.

Friday, September 17, 2010

First Week of Uni

Well, I've done it! I've become a university student!

First week is behind me and the verdict is: YAY! I have friendly classmates ranging from 19-50something in age who come from Asia, Europe and all the Americas and I plan to be practicing my français and espanol in the next few years, plus maybe getting down a few key phrases in Japanese, for example:

“Ah-nah-tah wa ha-ruh no ee-chee ban no sah-ku-rah yo-ree u-tsu-ku-shee.”


Apparently this is a classic Japanese pick-up line and means “You’re more beautiful than the first cherry blossom of spring.” These are important things to understand when someone stops you and is mumbling something in Japanese. Mwahahaha...

I'm in school 5 days a week, 4 of which will require a 45 minute commute (please no traffic jams!) in each direction to 林口 Linkou in Taipei county. That all ends up to a lot of sitting on my bum, but the campus is beautiful, the air is OH SO CLEAN! and every Thursday we have compulsory gym class to keep us from permanently becoming shaped like bodies that only fit into school desks.

Most of the courses are directly focused on the 4 Language Skills of reading, writing, speaking and listening, but I'm throwing in an easy elective introducing Chinese Food Culture and although my schedule just doesn't fit around the Chinese Festivals course, I might buy the textbook all the same and learn about the firecrackers and gods and why you can't whistle during Ghost Month.

Outside of school, life continues a rather unceasing fast-paced dance of shared responsibilities and collaborations with roommates, fellow meditators and work, laundry, plants, books and friends. Onward, ho!

Thursday, March 25, 2010

A flurry of activity

Just before we get outta town for a 2-day jaunt down the East Coast of Taiwan (mmm, beaches and hot springs, hoping for good weather!) here's a little update on what's been going on.

I've been doing all sorts of odd English-related jobs, like recording IELTS tests in a real sound-studio, editing legalese documents as well as Taiwanese tourist info, and this past Thursday went to a gorgeous mountain campus of a high school to test students' listening/speaking ability. That on top of the usual writing, teaching, conversation classes. Keeps it all interesting.
Been jumping on opportunities to actually see more of this beautiful island, widen the ol' horizons. Explored Keelung's (North coast) seafood night market and Heping Island's funky seaside rock formations; attended a friend's co-directed production of the Vagina Monologues as part of the global V-Day movement raising money for violence against women in Taichung on the West coast. And we hope to get as far down as Taidong this weekend, basking in the ocean's salty air and drinking in the scenery.

I've handed in my application for a 4(!)-year degree at Taiwan's nationally-run ShiDa University to study Chinese Language and Culture. At the end of the program I should be able to work as a translator or a Chinese language teacher, with a solid understanding of ancient and modern Chinese culture. It was a very informative process to collect all the info needed to apply, as I had to write a study plan as well as biography and it helped me see where I've come from and where I'd like to go. Chinese Mandarin is by far the most widely-spoken language in the world today by sheer numbers of its users and I think that's only increasing. So in a shaky economy it seems like a pretty solid pursuit, not to mention I find it incredibly interesting.

Last, but not least, it's time for PHOTOS! Slowly, I've sorted through nearly 1.5 years of our time while in Taiwan. Please enjoy.

Monday, February 1, 2010

I'm famous! (well... no...)

I just randomly found myself on my school's Chinese Language Program's website!

I happen to have a picture just like it, in the newly-created album of our class trips

Thursday, November 5, 2009

Triple-talkin'


I really enjoy studying languages, so even though it's a tough one, it's definitely fun slowly cracking the code of Chinese speak. Recently I've also been meeting some Russian folk and had a nice chat over lunch with two girlies yesterday, quite proud of myself for communicating well enough to joke around. When I got home, I slipped back into English with my roommate and house guest, before writing an email (mostly) in Chinese to meet my Taiwanese buddy for a Language Exchange next week.  I can't call it a seamless transition yet, but I'm definitely on my way to being a trilingual!

Мне очень нравится учить иностранные языки, по этому хотя он и трудный, очень интересно постепенно расскрывать "код" китайского языка.  В последнее время, я также знакомлюсь с русскими и вчера приятно поболтала за обедом с двумя девушками, гордясь что я даже могла шутить. Прибыв домой, вернулась к английскому с моими друзьями по квартире, перед тем как написала письмо (в основном) на китайском тайванской подруге, с которой встречаюсь на "язычный обмен".  Ещё конечно не как настоящий переводчик, но по–тихоньку приближаюсь к цели.

我非常喜歡學外語,所以雖然很難學,我覺得越來越多懂中文真好玩。最進我也認試一些俄國人。昨天跟兩個女生中餐的時候談好好兒的話、連笑話都會說了。回家的時候,跟室友說英文,然後給我臺灣朋友用中文寫一封信下個裡拜約言交換。一定還要學很九,可是覺得一天會把三種語說得厲害!

Friday, March 13, 2009

The Student Life...

We're 3 weeks into a 3-month semester of
Beginner Mandarin.


7am starts to our days have been a bit challenging... but the course is great. We have 2 teachers, one for the first 2 hours and a second for a 1-hour review and extra vocab session. They're both very nice Taiwanese ladies with a lot of patience. Our classmates are four smiley Indonesians and one each of American, Japanese, Vietnamese and British.

Here we are, bleary-eyed in front of our weirdo-looking branch campus of the Tamkang University.From the second week, we've started writing Chinese (traditional) characters. After a bit of research on the web, I found that the only other countries who still use traditional rather than simplified writing are Macau and Hong Kong... and they speak Cantonese, pronouncing that same writing in a very different way. So we're in a pocket of classical Chinese culture that's become obsolete on the mainland. I feel like we're part of a preservation of the beauty and style of old... Simplified characters are much more utilitarian and (subjectively?) less graceful plus I've been told it's reasonably easy to read simplified if you've learned traditional, but very difficult to go the other way. Here's a sample of my week 2 practice scribbling.As we're still teaching in the afternoons and evenings, our schedules have become pretty tight... I now have an excuse to be a regular coffee drinker (although still highly devoted to the local art of brewing and enjoying high quality oolong teas). All in all, slowly, some meaning in the mysterious language surrounding us is emerging for the senses. My eyes hunt for recognizable squiggles on shop signs and I dream of holding conversations in Mandarin about the latest nebula discovered in space. For now, I'm content to be more verbose in my food-ordering interactions.

Tuesday, July 15, 2008

Laugh if you understand "russki"

So I'm trying to learn Czech. Considering that my native tongue is Russian and I speak better English, I expected that between the Slavic and Latin similarities I'd more or less be able to communicate and understand in no time. Alas, the road is longer than I expected.

Czechs use the Latin alphabet and it's a phonetically spelt language (whoohoo!), so after familiarizing myself with all the nuances of pronunciation (accents modify default letters), I can more or less read off the page. But as far as glimpsing the meanings behind these words...

Here are some examples of how Russian compares to Czech vocabulary. I've added English phonetic pronuncation and translation for each pair. (Czech on the left, Russian on the right).

jazyk [jazyk] = tongue, language - -язык [jazyk] = tongue, language
večer [vecher] = evening - - - - - - вечер [vecher] = evening
hluboký [hluboki] = deep - - - - - - глубокий [gluboki] = deep

Ok, so far so good. Here's where it gets a little tricker.

neděle [nedjele] = Sunday - - - - - -неделя [njedjelya] = week
stúl [stool] = table - - - - - - - - - - -стул [stool] = chair
život [zhivot] = life - - - - - - - - - - -живот [zhivot] = stomach
nebo [nebo] = or - - - - - - - - - - - -небо [nebo] = sky
opakovat [opakovat] = to repeat - -упаковать [upakovat'] = to wrap
sval [sval] = muscle - - - - - - - - - -свалка [svalka] = garbage dump

So... we've got words that range from being in the same family of meaning to something completely random. But my favourites, to completely confuse me, are below.

pozor [pozor] = attention - - - - - - позор [pozor] = scandalous shame
zákaz [zakaz] = prohibition,ban - - заказ [zakaz] = order
čerstvý [cherstvi] = fresh - - - - - -чёрствый [chyorstvyi] = stale
úžasný [uzhasni] = fabulous - - - - ужасный [uzhasnyi] = terrible

Hahaha.... Wish me luck!